1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:09,820 --> 00:02:12,120
Падаће киша.
Муве гризу.

4
00:02:12,850 --> 00:02:13,750
Хајде.

5
00:02:14,790 --> 00:02:16,450
време је.

6
00:02:17,960 --> 00:02:19,430
Тамо већ пада киша.

7
00:02:28,770 --> 00:02:32,900
Овај разговор
сувише је једнострано, Кириле.

8
00:02:56,260 --> 00:02:59,060
Мирише на кишу.

9
00:03:00,330 --> 00:03:03,790
Гром ме увек потресе.

10
00:03:05,240 --> 00:03:07,260
Бојим се да су почели
пуцајући и овде.

11
00:03:08,710 --> 00:03:13,480
Ниња Туртле! Убиј га!

12
00:03:17,880 --> 00:03:19,350
Хеј, децо.

13
00:03:19,450 --> 00:03:23,220
Време никад не умире.
Круг није округао.

14
00:03:36,100 --> 00:03:40,440
Скоро сам се заклео
тишине као ти.

15
00:03:40,540 --> 00:03:44,240
Али ова небеска лепота
заслужује речи.

16
00:04:58,480 --> 00:04:59,280
Меци!

17
00:05:18,670 --> 00:05:20,610
Бог нам помози.

18
00:05:50,100 --> 00:05:51,900
Лаку ноћ сине.

19
00:05:52,640 --> 00:05:54,270
Бог са нама.

20
00:07:00,010 --> 00:07:00,700
Схх!

21
00:07:09,880 --> 00:07:13,380
Не ударај ме, молим те.

22
00:07:18,390 --> 00:07:20,020
Немој ме одати.

23
00:07:31,240 --> 00:07:33,870
Причај са мном.
Јесте ли неми?

24
00:07:38,410 --> 00:07:40,610
Не говорите албански.

25
00:07:43,320 --> 00:07:44,940
Не говорим македонски.

26
00:08:36,333 --> 00:08:37,460
Кирил.

27
00:08:37,570 --> 00:08:39,330
Шта радиш овде?

28
00:08:43,640 --> 00:08:44,840
шта је то?

29
00:08:45,880 --> 00:08:51,510
Поноћна шетња?
У реду, и мени треба да пишам.

30
00:09:01,130 --> 00:09:02,960
Хајде Кириле.

31
00:09:03,060 --> 00:09:04,690
шта радиш тамо?

32
00:09:06,230 --> 00:09:07,700
Нисам целу ноћ.

33
00:10:33,220 --> 00:10:35,120
Моје име је Замира.

34
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
ти си добар.

35
00:15:12,100 --> 00:15:13,330
Добродошли.

36
00:15:14,600 --> 00:15:17,230
Хвала, оче.

37
00:15:22,910 --> 00:15:24,040
оче.

38
00:15:27,110 --> 00:15:30,380
- Па, Митре?
- Тражимо албанску девојку.

39
00:15:31,420 --> 00:15:33,210
Она је убила нашег брата.

40
00:15:34,290 --> 00:15:35,380
Бог му покој души.

41
00:15:35,490 --> 00:15:36,890
Бог му покој души.

42
00:15:38,390 --> 00:15:40,190
Деца кажу
она се крије овде.

43
00:15:41,230 --> 00:15:45,760
Имали смо само избеглице
из Босне муслимани.

44
00:15:45,860 --> 00:15:47,590
Сви смо једнаки у Божјим очима.

45
00:15:50,200 --> 00:15:54,660
- Сећате се пет векова муслиманске владавине?
- Оче, ти си један од нас.

46
00:15:56,480 --> 00:15:59,640
Дај нам Албанца.
- У мом манастиру нема девојке.

47
00:15:59,750 --> 00:16:01,980
- Претражићемо га.
- Не.

48
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
Морамо!

49
00:16:04,550 --> 00:16:06,950
Око за око.
Лоша крв.

50
00:16:08,150 --> 00:16:10,650
- Окрени други образ.
- Имамо.

51
00:16:17,230 --> 00:16:18,860
Сачекај напољу.

52
00:16:33,110 --> 00:16:34,740
Да ли ју је неко видео?

53
00:16:34,850 --> 00:16:36,280
Не, оче.

54
00:16:36,380 --> 00:16:38,510
Само желим да знам
ако је овде.

55
00:16:38,620 --> 00:16:40,250
Ми бисмо ти рекли
одмах, оче.

56
00:16:40,350 --> 00:16:42,320
Китти, китти.

57
00:16:44,620 --> 00:16:46,520
Китти, китти.

58
00:16:51,600 --> 00:16:52,530
никог?

59
00:16:53,230 --> 00:16:57,190
отац Кирил.
Јеси ли видео девојку овде?

60
00:16:59,100 --> 00:17:02,840
Ми бисмо ти рекли.
То је грех.

61
00:17:03,540 --> 00:17:06,210
Дакле, она није овде,
је ли она, оче Кирил?

62
00:17:27,000 --> 00:17:28,970
Погледајте.

63
00:17:29,940 --> 00:17:33,000
- Бог све види.
- Опростите нам, оче.

64
00:17:33,110 --> 00:17:35,010
Моћ је у праву.

65
00:17:35,110 --> 00:17:37,170
Нећемо ти ништа.

66
00:17:37,280 --> 00:17:40,870
Али када је нађемо,
биће јој жао.

67
00:17:42,150 --> 00:17:44,340
Прво ћемо јој пререзати врат, па онда...

68
00:17:48,420 --> 00:17:49,720
Митре.

69
00:17:51,420 --> 00:17:53,890
Митре!
- Реци ми.

70
00:17:57,300 --> 00:17:58,920
Она није доле.

71
00:18:03,270 --> 00:18:04,570
Шта је горе?

72
00:18:04,670 --> 00:18:07,100
келија оца Кирила.

73
00:18:08,810 --> 00:18:10,610
Хајде.

74
00:18:12,980 --> 00:18:15,070
Не би требало то да радиш, Митре.

75
00:18:15,180 --> 00:18:17,620
За твоје добро, оче.

76
00:19:04,900 --> 00:19:06,690
Хајде.

77
00:19:34,060 --> 00:19:37,000
Стојане, пази да нико не оде.

78
00:19:42,930 --> 00:19:44,730
Овде нема ничега, децо.

79
00:19:45,640 --> 00:19:47,270
Ово је грех.

80
00:19:48,470 --> 00:19:51,170
Око за око.
албанска курва.

81
00:19:51,280 --> 00:19:53,340
Стојан, испод кревета.

82
00:19:55,250 --> 00:19:57,440
Наћи ћемо је,
чак и ако се крије у Америци.

83
00:20:02,450 --> 00:20:04,360
Проклетство!

84
00:20:29,610 --> 00:20:30,510
Како се усуђујеш!

85
00:20:31,750 --> 00:20:34,220
Значи кријеш муслимана
у дому Божијем. Говори.

86
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
Кирил није говорио две године.

87
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
Заветовао се на ћутање.

88
00:20:40,330 --> 00:20:43,490
Искључити звук? И глуви?

89
00:20:49,530 --> 00:20:52,160
Стани!

90
00:20:55,170 --> 00:20:56,640
Тишина!

91
00:21:11,360 --> 00:21:13,330
Чекаћу те напољу.

92
00:21:24,900 --> 00:21:28,240
"Ја сам мрачна штеточина!"

93
00:21:28,340 --> 00:21:29,640
говорила је жена.

94
00:21:29,740 --> 00:21:31,730
Ох, флаша!

95
00:21:31,840 --> 00:21:33,870
Дај ми другу.
Дај ми другу!

96
00:21:34,680 --> 00:21:36,170
И знаш шта каже?

97
00:21:36,280 --> 00:21:39,410
- Дај ми мало ракије.
- Ошамарицу те!

98
00:22:10,220 --> 00:22:11,840
Погледај ту ствар.

99
00:22:11,950 --> 00:22:13,010
Трајце, будала.

100
00:22:22,430 --> 00:22:27,230
- Узмимо његов пиштољ.
- Он је луд. Упуцаће те.

101
00:22:27,330 --> 00:22:29,130
Могу ли да га задржим?

102
00:22:29,230 --> 00:22:30,200
Ево.

103
00:22:39,640 --> 00:22:41,110
Трчи!

104
00:22:41,980 --> 00:22:43,110
Трчи!

105
00:23:14,310 --> 00:23:20,080
Да, иако пролазим
долина сенке смрти...

106
00:23:20,190 --> 00:23:22,620
нећу се бојати зла...

107
00:23:24,020 --> 00:23:26,320
јер ти си са мном.

108
00:25:32,920 --> 00:25:35,280
Срам те било.

109
00:25:37,220 --> 00:25:38,690
Одричи се свог оца...

110
00:25:41,030 --> 00:25:43,320
и одбаци име твоје.

111
00:27:38,980 --> 00:27:40,450
Срећно обојици.

112
00:27:43,010 --> 00:27:44,480
Хвала, оче.

113
00:27:51,960 --> 00:27:53,580
Опрости ми.

114
00:28:26,890 --> 00:28:28,520
Китти, китти.

115
00:28:34,800 --> 00:28:37,430
Китти, китти.

116
00:28:45,340 --> 00:28:47,140
Пуцај, рођаче. Пуцај.

117
00:30:45,900 --> 00:30:48,370
Идемо код мог брата у Скопље.

118
00:30:49,330 --> 00:30:50,800
Он ће нам помоћи.

119
00:30:52,500 --> 00:30:56,370
Онда мом ујаку у Лондон.

120
00:30:57,140 --> 00:30:58,610
Он је познати фотограф.

121
00:30:58,710 --> 00:31:00,370
Не разумем те.

122
00:31:03,810 --> 00:31:07,380
Нико те неће наћи.
Нико.

123
00:31:08,350 --> 00:31:10,580
Не разумеш ме, зар не?

124
00:31:19,200 --> 00:31:20,670
Нико.

125
00:31:35,080 --> 00:31:36,050
деда.

126
00:31:39,920 --> 00:31:41,390
Курва.

127
00:31:41,490 --> 00:31:43,420
хришћански олош!

128
00:31:43,520 --> 00:31:44,250
— Деда.

129
00:31:45,820 --> 00:31:47,450
где си био јуче?

130
00:31:48,160 --> 00:31:50,720
Одговори ми, курво!

131
00:31:54,130 --> 00:31:57,030
Јеси ли опет отишао у тор?

132
00:31:57,740 --> 00:32:00,200
Јеси ли ти убио пастира?

133
00:32:01,240 --> 00:32:02,570
Одговори ми.

134
00:32:03,770 --> 00:32:05,770
Јеси ли га убио?

135
00:32:05,880 --> 00:32:07,610
Шта дођавола
јеси ли радио тамо?

136
00:32:09,980 --> 00:32:12,610
Крв сада тражи крв.

137
00:32:12,720 --> 00:32:15,740
Почећете рат.

138
00:32:18,390 --> 00:32:21,520
Јеси ли заборавио
шта сам ти рекао прошли пут?

139
00:32:23,390 --> 00:32:27,560
Никад те нисам ударио. Никада.

140
00:32:27,670 --> 00:32:30,600
Затворио сам те у кућу.

141
00:32:32,370 --> 00:32:34,000
ошишала сам те.

142
00:32:34,710 --> 00:32:36,260
Да ли да га обријем?

143
00:32:37,580 --> 00:32:39,770
ко је он?

144
00:32:39,880 --> 00:32:42,610
Спасио ме је, деда. Он ме је сакрио.

145
00:32:42,710 --> 00:32:43,910
— Спасио ме је, деда.

146
00:32:44,020 --> 00:32:46,990
Курво! Слут!

147
00:32:50,390 --> 00:32:51,950
Курво!
- Он ме воли.

148
00:32:55,060 --> 00:32:56,390
Он те воли?

149
00:32:58,300 --> 00:32:59,760
Он ме воли.

150
00:33:00,970 --> 00:33:02,900
Он те воли, а?

151
00:33:03,500 --> 00:33:04,760
да видимо.

152
00:33:06,370 --> 00:33:08,460
Пусти га.

153
00:33:11,480 --> 00:33:12,940
Пусти га.

154
00:33:14,180 --> 00:33:15,110
Иди.

155
00:33:18,080 --> 00:33:19,550
Очистите се!

156
00:33:22,250 --> 00:33:24,480
Очистите се!

157
00:33:26,190 --> 00:33:27,490
Иди!

158
00:33:29,990 --> 00:33:31,290
Трчи!

159
00:33:31,900 --> 00:33:33,630
Хајде. Иди.

160
00:33:57,790 --> 00:33:58,780
Немој!

161
00:34:01,260 --> 00:34:03,120
Сестро, не!

162
00:34:04,560 --> 00:34:05,960
Немој!

163
00:34:06,060 --> 00:34:07,030
Немој!

164
00:34:50,670 --> 00:34:52,300
жао ми је.

165
00:42:07,780 --> 00:42:09,640
Дирти веатхер!

166
00:43:10,840 --> 00:43:13,370
Иди јеби се!

167
00:43:13,480 --> 00:43:16,780
свиђаш ми се.

168
00:49:08,700 --> 00:49:11,600
<и>Тражим Александра Киркова.</и>

169
00:49:12,970 --> 00:49:15,730
Жао ми је, само је отишао.

170
00:49:17,110 --> 00:49:19,170
Да ли желите да оставите поруку?

171
00:49:19,280 --> 00:49:21,750
<и>Данас нема поруке.</и>

172
00:49:22,650 --> 00:49:24,270
<и>Хвала.</и>

173
00:49:24,380 --> 00:49:26,410
Одакле зовеш?

174
01:04:04,660 --> 01:04:06,960
Погледај наше људе.

175
01:04:07,060 --> 01:04:08,790
Возач ће вас видети како пушите.

176
01:04:09,770 --> 01:04:12,330
Не брини.
Он је мој ујак. Узми један.

177
01:04:13,040 --> 01:04:15,830
- Одустао сам.
- Хајде, опусти се.

178
01:04:17,140 --> 01:04:18,630
бр.

179
01:04:18,740 --> 01:04:21,370
- Идем на жетву. ти?
- Крштење.

180
01:04:22,080 --> 01:04:23,070
Чије?

181
01:04:23,180 --> 01:04:24,810
Моје.

182
01:04:24,910 --> 01:04:26,380
Ти се шалиш.

183
01:04:27,080 --> 01:04:28,550
Мој нећак.

184
01:04:29,390 --> 01:04:30,940
Лепо.

185
01:04:31,050 --> 01:04:32,680
Колико дуго си био овде?

186
01:04:33,460 --> 01:04:34,920
Шеснаест година.

187
01:04:35,020 --> 01:04:39,490
Побегао сам пре 24 године.
Вратио сам се само једном.

188
01:04:39,600 --> 01:04:41,720
Могу ли?

189
01:04:50,070 --> 01:04:51,100
Твоја жена?

190
01:04:53,480 --> 01:04:55,380
умрла је...

191
01:04:55,480 --> 01:04:56,950
у таксију.

192
01:05:04,720 --> 01:05:05,850
У реду.

193
01:05:07,620 --> 01:05:10,420
Зашто се сада вратити?

194
01:05:11,860 --> 01:05:14,060
Зар не видиш
шта се овде дешава?

195
01:05:15,430 --> 01:05:17,920
Биће ти жао кад
неко ти одсече главу.

196
01:05:18,030 --> 01:05:20,530
нећу. Било је време.

197
01:06:13,090 --> 01:06:14,720
куда идеш?

198
01:06:19,400 --> 01:06:21,590
Ја ћу пуцати.

199
01:06:22,900 --> 01:06:24,530
Повредићеш себе.

200
01:06:25,370 --> 01:06:27,200
Ах, ти си један од нас.

201
01:06:32,110 --> 01:06:33,300
Стани.

202
01:06:35,180 --> 01:06:37,840
куда?
- Да видим Бојана.

203
01:06:38,550 --> 01:06:40,950
Син Трпе цариника.

204
01:06:43,190 --> 01:06:44,810
Има ли кога код куће?

205
01:06:47,690 --> 01:06:50,990
Врати то назад.
Коштају много.

206
01:06:51,090 --> 01:06:52,990
Иди кући, говно једно.

207
01:06:53,860 --> 01:06:56,860
Мој ујак Митре
ће те средити. ја ћу му рећи.

208
01:06:57,400 --> 01:06:58,870
Реци му да ми попуши курац...

209
01:07:00,000 --> 01:07:01,200
нежно.

210
01:08:31,560 --> 01:08:33,190
Добар дан.

211
01:09:18,370 --> 01:09:19,770
Бог с тобом, мама.

212
01:09:21,480 --> 01:09:22,950
Добар дан.

213
01:10:25,010 --> 01:10:27,100
Јебени пакао.

214
01:11:11,390 --> 01:11:12,850
То је он.

215
01:11:21,600 --> 01:11:25,230
- Погледај његову камеру.
- Из Немачке је.

216
01:11:48,760 --> 01:11:50,990
Имам те.

217
01:11:57,570 --> 01:11:59,160
Здраво, господине.

218
01:12:03,610 --> 01:12:06,070
Прави пиштољ
имаш, велики дечко.

219
01:12:07,080 --> 01:12:09,040
Могу ли да га додирнем?

220
01:12:16,520 --> 01:12:17,540
Милксоп.

221
01:12:17,650 --> 01:12:19,280
Не можеш ме ухватити.

222
01:12:23,060 --> 01:12:24,360
Милксоп.

223
01:12:25,530 --> 01:12:27,290
Не ради то, сине.

224
01:12:29,260 --> 01:12:31,060
Пусти клинца.

225
01:12:35,270 --> 01:12:37,670
Удари ме, рођаче.

226
01:12:47,820 --> 01:12:49,380
Алек?

227
01:12:51,120 --> 01:12:54,350
Ти старо копиле.

228
01:12:57,190 --> 01:12:58,820
Нисам те препознао.

229
01:12:59,930 --> 01:13:01,560
Брада и по.

230
01:13:01,660 --> 01:13:03,790
Старији такође.

231
01:13:03,900 --> 01:13:05,600
Када си стигао овде?
- Синоћ.

232
01:13:05,700 --> 01:13:08,500
- Где си спавао?
- У мом старом кревету.

233
01:13:08,600 --> 01:13:10,230
Ја ћу те ударити.

234
01:13:11,840 --> 01:13:14,330
Требао си
спавао у мојој кући.

235
01:13:14,440 --> 01:13:18,350
Алекс, добитник Пулицерове награде.

236
01:13:19,450 --> 01:13:22,080
Прошло је сто година.

237
01:13:22,180 --> 01:13:23,810
Само 16.

238
01:13:25,450 --> 01:13:26,440
Митре? јеси ли то ти?

239
01:13:28,060 --> 01:13:29,550
Здраво.

240
01:13:32,230 --> 01:13:33,960
Узео си то од мог нећака?

241
01:13:35,960 --> 01:13:41,030
Требало је да га ударим.
Ставите га негде на сигурно.

242
01:14:01,890 --> 01:14:04,880
Ево долази моја жена Неда.

243
01:14:07,400 --> 01:14:09,760
Живели и добродошли.

244
01:14:10,800 --> 01:14:11,930
Хвала.

245
01:14:12,030 --> 01:14:15,400
- Да се ​​окупимо поново следеће године.
- Могу ли нешто да кажем?

246
01:14:15,500 --> 01:14:18,340
Следеће године са младом.

247
01:14:18,440 --> 01:14:22,570
Има много невеста у Енглеској.

248
01:14:25,210 --> 01:14:27,510
Рођаче, да ли икад видиш Хану?

249
01:14:27,620 --> 01:14:32,080
Заборави на њу.
Она је Албанка.

250
01:14:32,190 --> 01:14:34,180
какве то везе има?

251
01:14:34,290 --> 01:14:36,820
Њен отац ће ти одсећи курац.

252
01:14:38,360 --> 01:14:40,990
Она је сада удовица,
са лепом ћерком.

253
01:14:42,200 --> 01:14:43,930
Где си је видео?

254
01:14:44,030 --> 01:14:47,470
Она се мота око тора.

255
01:14:48,200 --> 01:14:50,170
Не буди шкрт.
Доведи је некад.

256
01:14:50,270 --> 01:14:54,180
Проклети Албанци.
Рађају се као зечеви.

257
01:14:55,280 --> 01:14:58,340
Они ће нас преузети.

258
01:15:00,380 --> 01:15:03,180
Нико ништа не преузима.

259
01:15:03,290 --> 01:15:04,910
Рођаче, узми цигарету.

260
01:15:05,020 --> 01:15:06,280
Не, хвала Здраве.
Дао сам отказ.

261
01:15:06,390 --> 01:15:08,020
Хајде. Узми један!

262
01:15:08,120 --> 01:15:09,320
Не, Здраве.

263
01:15:09,830 --> 01:15:11,450
Колико дуго остајеш?

264
01:15:11,560 --> 01:15:13,190
За добро.

265
01:15:15,830 --> 01:15:21,740
У том случају, ми ћемо вам помоћи
да средим своју кућу.

266
01:15:21,840 --> 01:15:25,800
поправити то?
Погледајте само њихову кућу.

267
01:15:33,320 --> 01:15:35,720
Сликај, Алекс.

268
01:16:01,510 --> 01:16:03,410
Мамурлук?

269
01:16:04,650 --> 01:16:06,110
Мамурлук, да.

270
01:16:06,210 --> 01:16:07,880
ко си ти

271
01:16:08,420 --> 01:16:10,110
доћи ћу код тебе.

272
01:16:14,090 --> 01:16:15,560
Јеси ли ти Кате?

273
01:16:16,730 --> 01:16:19,320
Никад ниси знао када да престанеш.

274
01:16:19,430 --> 01:16:24,530
Престати или не престати?
Тачка.

275
01:16:25,500 --> 01:16:27,370
Чекај.

276
01:16:35,880 --> 01:16:37,180
Савршено.

277
01:16:49,060 --> 01:16:50,530
немој.

278
01:16:55,730 --> 01:16:58,220
Још увек сањаш Хану?

279
01:16:59,270 --> 01:17:00,760
Ипак.

280
01:17:02,470 --> 01:17:04,940
Она је сада удовица.

281
01:17:05,740 --> 01:17:07,710
Ја сам разведен.

282
01:17:10,910 --> 01:17:12,540
А ти?

283
01:17:12,650 --> 01:17:13,880
ја?

284
01:17:14,580 --> 01:17:16,380
Ја сам учитељ.

285
01:17:19,420 --> 01:17:21,550
имате ли некога?

286
01:17:29,930 --> 01:17:32,900
Спавај. Треба ти.

287
01:18:43,570 --> 01:18:44,700
Добар дан.

288
01:19:08,200 --> 01:19:09,660
Добар дан.

289
01:19:17,340 --> 01:19:18,810
куда идеш?

290
01:19:22,480 --> 01:19:23,640
Код Хане.

291
01:19:26,380 --> 01:19:27,870
Хана Халили.

292
01:19:28,650 --> 01:19:31,780
Хана Халили? за шта?

293
01:19:33,890 --> 01:19:35,080
Она је моја пријатељица.

294
01:19:35,190 --> 01:19:36,160
Пријатељи, а?

295
01:19:36,260 --> 01:19:37,890
Из школе.

296
01:19:37,990 --> 01:19:40,790
Нисам је видео 16 година.

297
01:19:41,660 --> 01:19:45,160
Желим да одам поштовање.
Донела сам поклоне за децу.

298
01:19:49,440 --> 01:19:51,500
Мислим без штете.

299
01:19:56,910 --> 01:19:59,510
Реци јој да је Александар
из Лондона.

300
01:20:07,860 --> 01:20:09,480
Питајте њеног оца, Зекира.

301
01:20:14,330 --> 01:20:15,350
Иди.

302
01:20:18,870 --> 01:20:19,840
Седи.

303
01:20:29,940 --> 01:20:32,310
<и>Александар Кирков.</и>

304
01:20:47,300 --> 01:20:49,260
И ти си постао сив.

305
01:20:51,570 --> 01:20:53,190
Добродошли.

306
01:20:54,900 --> 01:20:57,740
Да ли сте стигли далеко?
- Веома далеко.

307
01:20:58,870 --> 01:21:01,540
Како људи живе у свету?

308
01:21:02,580 --> 01:21:05,780
Добро, ако знају како,
исто као овде.

309
01:21:06,750 --> 01:21:08,050
Добродошли.

310
01:21:17,160 --> 01:21:19,650
<и>Времена... нису добра.</и>

311
01:21:20,530 --> 01:21:22,000
Некада су били бољи.

312
01:21:23,360 --> 01:21:24,990
Крв је у ваздуху.

313
01:21:34,040 --> 01:21:35,340
Загушљиво је.

314
01:21:38,550 --> 01:21:39,670
Требало би да пада киша.

315
01:21:40,550 --> 01:21:43,850
Мора, пре или касније.

316
01:21:49,360 --> 01:21:51,260
За децу.

317
01:21:52,730 --> 01:21:54,200
Ово је било за мужа.

318
01:21:54,300 --> 01:21:56,260
Нисам знао да је преминуо.

319
01:21:57,300 --> 01:22:01,240
Прошле године, у саобраћајној несрећи.

320
01:22:02,770 --> 01:22:04,670
- Покој му души.
- Амин.

321
01:22:12,550 --> 01:22:14,020
Ово је за тебе.

322
01:22:15,380 --> 01:22:16,680
За мене?

323
01:22:21,890 --> 01:22:24,650
Као у америчким филмовима.

324
01:22:25,360 --> 01:22:26,990
Као у америчким филмовима?

325
01:22:27,100 --> 01:22:28,390
Бик који седи.

326
01:22:29,100 --> 01:22:30,400
Бик који седи.

327
01:22:36,700 --> 01:22:37,830
Уђи, Хана.

328
01:22:47,850 --> 01:22:48,820
Помози себи.

329
01:23:10,710 --> 01:23:11,670
Хвала.

330
01:23:16,480 --> 01:23:17,600
Ти, губи се!

331
01:23:24,790 --> 01:23:27,350
- Добродошли.
- Хвала.

332
01:23:44,410 --> 01:23:46,030
Алија.

333
01:23:47,440 --> 01:23:48,600
Али.

334
01:23:54,480 --> 01:23:56,420
Мој унук, Али.

335
01:24:00,250 --> 01:24:01,310
Пољуби му руку.

336
01:24:03,360 --> 01:24:06,490
- Зашто је он овде?
- Реци хвала.

337
01:24:06,590 --> 01:24:08,830
Он не припада овде.

338
01:24:10,370 --> 01:24:14,430
Однеси поклоне својој сестри.

339
01:24:14,540 --> 01:24:16,370
Он не припада овде.

340
01:24:16,470 --> 01:24:17,730
Излази.

341
01:24:22,540 --> 01:24:24,240
Пререзаћу му врат.

342
01:25:18,570 --> 01:25:20,560
опрости ми...

343
01:25:20,670 --> 01:25:23,070
Мајка и Отац.

344
01:25:23,170 --> 01:25:28,800
Имамо венчање без тебе.
Радуј се што те позивам...

345
01:25:30,580 --> 01:25:34,410
да делимо нашу срећу.

346
01:25:38,420 --> 01:25:40,250
Почивај у миру.

347
01:26:04,150 --> 01:26:05,110
ОК?

348
01:26:11,390 --> 01:26:12,850
како си?

349
01:26:13,690 --> 01:26:15,750
Како је, ујаче?

350
01:26:36,480 --> 01:26:37,470
Нема енглеског.

351
01:26:44,220 --> 01:26:45,380
Могу ли -

352
01:26:45,490 --> 01:26:48,720
<и>Тражим Александра Киркова.</и>

353
01:26:53,160 --> 01:26:54,180
Нема такве особе овде.

354
01:26:57,060 --> 01:26:59,360
Да ли разумете?

355
01:27:02,140 --> 01:27:05,110
- Кога су хтели?
- Нико.

356
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Хајде.

357
01:27:10,710 --> 01:27:12,870
Хајде драга.

358
01:27:13,580 --> 01:27:15,280
Добро.
- Гурај.

359
01:27:15,380 --> 01:27:17,580
- Хајде.
- Добра.

360
01:27:59,390 --> 01:28:02,450
шта ће бити,
дечак или девојчица?

361
01:28:02,560 --> 01:28:05,400
није битно,
све док је дечак.

362
01:28:07,130 --> 01:28:08,400
Хајде драга.

363
01:28:10,000 --> 01:28:13,370
Где си стигао јуче?

364
01:28:13,470 --> 01:28:15,100
Напио сам се као твор.

365
01:28:15,210 --> 01:28:18,770
- То је добро за твоју јетру.
- Каква јетра? Давно нестао.

366
01:28:18,880 --> 01:28:22,010
Заборавили сте како
да пије у Енглеској.

367
01:28:22,120 --> 01:28:24,710
Имаш најсекси девојке тамо.

368
01:28:28,760 --> 01:28:30,220
Честитам.

369
01:28:31,160 --> 01:28:33,150
Бојане, донеси ракију.

370
01:28:33,260 --> 01:28:34,250
Овде имамо ракију.

371
01:28:34,360 --> 01:28:36,730
Добре ствари.

372
01:28:36,830 --> 01:28:39,800
Није био толико забринут
о својој жени.

373
01:28:42,940 --> 01:28:45,600
Каква досада
овај твој рођак је.

374
01:28:50,853 --> 01:28:55,540
Снимио сам програм о теби.
Наш човек је успео у великом свету.

375
01:28:55,650 --> 01:28:57,120
Вијетнам, Бејрут.

376
01:28:57,220 --> 01:28:58,980
Вијетнам је био пре мог времена, докторе.

377
01:28:59,090 --> 01:29:01,610
Исто срање.

378
01:29:02,320 --> 01:29:03,790
Исто срање.

379
01:29:03,890 --> 01:29:06,790
- Јесте ли уморни?
- Као да сам јуче отишао.

380
01:29:07,500 --> 01:29:11,460
Све је исто.
Овде се осећам добро. Удобан.

381
01:29:11,570 --> 01:29:13,360
Америка, Енглеска,
где не пуцају,

382
01:29:13,470 --> 01:29:15,100
ту је удобно.

383
01:29:15,800 --> 01:29:17,500
Тамо више пуцају.

384
01:29:19,540 --> 01:29:22,570
Не можете да замислите убиства која сам видео.
- Знам.

385
01:29:23,640 --> 01:29:27,880
"Неће ли ове руке бити чисте?"

386
01:29:30,150 --> 01:29:32,050
Овде неће почети да пуцају.

387
01:29:33,466 --> 01:29:36,920
Људи су мирни.
- То су говорили за Босну.

388
01:29:37,020 --> 01:29:41,390
Сада свет гледа циркус.

389
01:29:43,500 --> 01:29:46,060
- Био сам у Босни, докторе.
- И?

390
01:29:50,540 --> 01:29:53,910
Индустријска повреда?

391
01:29:54,010 --> 01:29:55,640
Јесте ли уморни?

392
01:29:57,510 --> 01:29:59,610
уморан сам.

393
01:30:06,120 --> 01:30:08,350
Овде нема разлога да се свађамо.

394
01:30:09,060 --> 01:30:11,820
Они ће наћи разлог.
Рат је вирус.

395
01:30:12,760 --> 01:30:15,230
Поделили смо се на двоје.
Наше село, њихово село.

396
01:30:16,960 --> 01:30:18,660
Људи гадно гледају.

397
01:30:23,270 --> 01:30:24,740
Идем да видим Хану.

398
01:30:25,810 --> 01:30:28,870
- Где је Бојан?
- Управо си га пропустио.

399
01:30:29,910 --> 01:30:33,240
Видите је, али се понашајте добро.

400
01:30:33,350 --> 01:30:35,410
Држи га у панталонама.

401
01:32:25,933 --> 01:32:27,720
Бојане!

402
01:32:36,070 --> 01:32:38,800
Бојан. Ох, Боже!

403
01:32:40,210 --> 01:32:41,840
Ох, Боже!

404
01:33:04,000 --> 01:33:05,690
Бои.

405
01:33:06,300 --> 01:33:07,700
Дођи, драга.

406
01:33:51,350 --> 01:33:52,810
Невоља.

407
01:33:52,910 --> 01:33:53,780
Бојан.

408
01:33:58,450 --> 01:33:59,680
Бојан.

409
01:34:19,210 --> 01:34:20,670
идемо.

410
01:34:41,460 --> 01:34:42,930
Где?

411
01:34:52,910 --> 01:34:55,240
Нека проклети Албанци
труне на вилама.

412
01:34:55,940 --> 01:34:57,470
Здраве.

413
01:35:01,520 --> 01:35:04,880
Један од њихових.
Курва са вилама.

414
01:35:06,420 --> 01:35:11,590
Деца су видела албанску курву
са њим јутрос.

415
01:35:14,600 --> 01:35:17,900
- Сам ћу је задавити.
- И шта онда?

416
01:35:19,106 --> 01:35:21,930
Не мешај се у то.
Ти ниси одавде.

417
01:35:29,580 --> 01:35:31,200
Бићемо код овца.

418
01:35:36,850 --> 01:35:38,650
Узми га.

419
01:35:38,750 --> 01:35:40,380
Време је за прикупљање.

420
01:35:41,390 --> 01:35:43,380
Пет векова наше крви.

421
01:36:21,660 --> 01:36:24,930
Узми га. Отруј се.

422
01:36:26,130 --> 01:36:29,430
- Јесте ли видели оружје?
- Јесам.

423
01:36:32,810 --> 01:36:34,600
Још нисте ништа видели.

424
01:36:37,480 --> 01:36:39,340
Ово је само пешадија.

425
01:36:39,450 --> 01:36:41,350
Политичари су све што нам сада треба.

426
01:36:41,450 --> 01:36:42,920
Где су сада УН?

427
01:36:43,020 --> 01:36:46,540
Назад следеће недеље
да сахрањују мртве.

428
01:36:46,650 --> 01:36:50,110
Угодан вам рат.
Сликај.

429
01:36:50,220 --> 01:36:51,690
Знаш шта?

430
01:36:52,560 --> 01:36:54,190
И ти си луд.

431
01:36:57,530 --> 01:36:59,260
Тачно. Још увек сам овде

432
01:36:59,370 --> 01:37:01,270
у овом азилу.

433
01:38:07,430 --> 01:38:09,060
То сам ја.

434
01:38:20,780 --> 01:38:22,440
како си?

435
01:38:23,280 --> 01:38:23,980
Лоше.

436
01:38:41,030 --> 01:38:42,660
Реци ми.

437
01:38:43,200 --> 01:38:45,000
Моја ћерка је нестала.

438
01:38:49,240 --> 01:38:50,540
Твој рођак.

439
01:38:51,480 --> 01:38:53,970
- Здраве?
- Да, Здраве.

440
01:39:01,150 --> 01:39:05,520
Видите ли шта се дешава
нашем народу?

441
01:39:05,630 --> 01:39:08,420
- Схватам.
- Само гледај.

442
01:39:33,090 --> 01:39:34,710
Помози ми.

443
01:39:38,360 --> 01:39:40,050
Као да је твоја.

444
01:40:50,630 --> 01:40:54,260
НОВА МАКЕДОНИЈА

445
01:43:58,790 --> 01:44:02,020
Рођаче.
Скоро сам те убио.

446
01:44:02,120 --> 01:44:03,610
Срам те било.

447
01:44:03,720 --> 01:44:04,950
ста?

448
01:44:06,830 --> 01:44:10,230
Она је дете. Дете.

449
01:44:12,800 --> 01:44:16,100
- То дете је убило мог брата.
- Како знаш?

450
01:44:16,200 --> 01:44:19,200
Ту су полиција и закон.
Нека одлуче.

451
01:44:19,810 --> 01:44:22,940
Давно си отишао.

452
01:44:23,640 --> 01:44:25,810
Не знаш
како је сада овде.

453
01:44:25,910 --> 01:44:27,970
Живите свој живот.

454
01:44:29,350 --> 01:44:31,320
Зато сам овде.

455
01:44:31,420 --> 01:44:35,050
Нисам могао да живим сам са собом
ако ти дозволим да ово урадиш.

456
01:44:49,000 --> 01:44:51,800
Рођаче, чекај мало.

457
01:44:54,840 --> 01:44:56,940
Врати се.

458
01:44:57,040 --> 01:44:59,880
Алек, пуцаћу.
чујеш ли?

459
01:45:02,150 --> 01:45:04,050
Алек, пуцаћу.

460
01:45:04,150 --> 01:45:05,620
Кукавице.

461
01:45:07,020 --> 01:45:09,460
Алекс, пуцаћу!

462
01:45:10,490 --> 01:45:12,430
Пуцај, рођаче. Пуцај.

463
01:45:18,470 --> 01:45:19,800
Алек!

464
01:45:32,880 --> 01:45:34,250
Трчи.

465
01:45:36,980 --> 01:45:37,880
Трчи.

466
01:45:45,560 --> 01:45:46,460
Курво!

467
01:46:18,160 --> 01:46:18,820
Алек.

468
01:46:18,930 --> 01:46:20,790
Пуцај, рођаче.

469
01:46:22,800 --> 01:46:24,200
Пуцај.

470
01:46:24,300 --> 01:46:27,860
Не брини.
Бићеш добро.

471
01:46:27,970 --> 01:46:29,730
Погледај.

472
01:46:34,610 --> 01:46:36,630
Падаће киша.

473
01:47:01,973 --> 01:47:03,540
Ти курво!

474
01:47:27,660 --> 01:47:29,560
Слепа будала.

475
01:48:58,850 --> 01:49:01,150
Падаће киша.
Муве гризу.

476
01:49:02,990 --> 01:49:04,620
Тамо већ пада киша.

477
01:49:08,390 --> 01:49:09,586
Хајде.

478
01:49:09,586 --> 01:49:11,260
време је.

479
01:49:11,360 --> 01:49:12,990
А време не чека.

480
01:49:14,100 --> 01:49:16,230
А круг није округао.